上傳一個英文字幕吧，因爲中文字幕雖然也來自某個發售的DVD（也有可能是台版），是從中摳出來的，但翻譯得不好，沒有把原片的傳神地方都翻譯出來，還不如早前我曾從盜版小販手中買過的台版VCD的中字準確並忠實於原意呢……
 
這個DVD隨帶中字確實問題不少，譬如那個底層民間舞蹈的名字叫 大蘋果 The Big Apple 是跟紐約的綽號相一致的，除了孩子們兜售熱舞的牌子上寫著這個名之外，片中對白也至少出現了四、五次之多，柯比先生也曾對妻子講過讓她跳個大蘋果(You do the Big Apple, too.)……  這些個該中字都沒準確翻譯出來。那個牌子上正面寫著 學跳大蘋果，背面是 Nuts，托尼跟小男孩對話，小男孩就二話不説把牌子翻到背面，意思是：這還用問嗎？你傻X啊？就是說，Nuts作爲很粗鄙的英語俚語，作形容詞是瘋狂的意思，作名詞複數意思就是 瘋子、精神病、傻X，這也是艾麗絲被托尼挂了這個牌去參加上流社會聚餐引發哄笑原因，進去時背後牌子是 Learn The Big Apple 學跳大蘋果，是要學那不入上流社會的民間熱舞，離開時背後寫著 Nuts，用粗話俚語把上流人士都嘲弄了…… 該中字都沒把牌子和對話的 大蘋果 和 傻X 譯出來…… 再比如那位粗魯無禮的俄籍舞蹈教師，最後對柯比太太是先說要教她兩課程簡易舞蹈課，然後才半似耳語半似開玩笑般要親吻，但該中字顯然沒能領悟美國文化中那種保守，竟翻譯成俄籍教師直接想要親吻柯比夫人了，任何在場者都會覺得這很突兀或者俄籍舞蹈教師很流氓了…… 當然不準確翻譯容易導致誤解的地方應該還有，剛剛我隨便看了下配該中字幾個片段就覺得不對勁的地方很多很多……
還有呢，問題很多，很多話語中的幽默感都沒能傳神地翻譯出來呢…… 比如爺爺的晚餐禱詞提及：[中字] 柯比先生也变成好人了 ，對照英字 turned out to be a good egg，變成 好蛋，原來是個壞蛋(a bad egg)，現在變成好蛋(a good egg)了…… 等等很多細節的翻譯都欠缺……
不多舉例了，有英文閲讀能力者自己對照中英字幕去查查中字在 信達雅 的基礎的信，即準確性這方面的不足吧。
 
 有英文基礎的影迷，就請看英文字幕吧，英字還是可以的。
You Can't Take It with You (1938)_Eng.srt